1 00:00:05,028 --> 00:00:08,951 SF Journey to the West Starzinger 2 00:00:08,951 --> 00:00:16,930 Your sweat becomes stars and your tears become the wind. 3 00:00:16,930 --> 00:00:25,037 When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance 4 00:00:25,037 --> 00:00:33,326 Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,326 --> 00:00:41,227 The dawn is waiting for you. 6 00:00:41,227 --> 00:00:47,566 Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger 7 00:00:47,566 --> 00:00:55,532 Release all your power at the enemy. 8 00:00:55,532 --> 00:01:04,420 The distant Great King that I picture in my heart. 9 00:01:25,514 --> 00:01:32,462 Lala~ The lullaby of the stars~ 10 00:01:32,462 --> 00:01:41,994 Lalaar~ Lalaar~ The lullaby of the stars~ 11 00:01:47,735 --> 00:01:55,030 A lullaby that echoes across the battlefield 12 00:02:06,280 --> 00:02:09,821 The Queen Cosmos is approaching Gamagin Castle. 13 00:02:11,830 --> 00:02:15,720 Bring them to Gamagin Castle and unleash the monster Gamagin. 14 00:02:15,720 --> 00:02:17,874 This time, the Aurora... 15 00:02:17,874 --> 00:02:23,470 Then, the one who dispatches after the Queen Cosmos passes Gamagin Castle... 16 00:02:23,470 --> 00:02:26,051 Why Bellamis? 17 00:02:27,535 --> 00:02:31,234 There is Lovely Castle between Gamagin Castle. 18 00:02:31,234 --> 00:02:38,316 Because Lovely Castle is surrounded by Gamagin Castle, the star where our food grows. 19 00:02:38,316 --> 00:02:45,000 It is the only star that is not directly affected by the weakening galaxy energy. 20 00:02:46,830 --> 00:02:49,355 It's better to avoid battles around there... 21 00:02:49,355 --> 00:02:53,466 Bellamis, as long as you catch Princess Aurora, you don't need to worry about that. 22 00:02:53,466 --> 00:02:57,588 But there are saints who came to that planet hoping for peace. 23 00:02:57,588 --> 00:03:01,700 We are working to make our own food. 24 00:03:03,846 --> 00:03:07,400 I can't... get them involved! 25 00:03:10,073 --> 00:03:14,890 Bellamis, this is not the time to be obsessed with trivial matters. 26 00:03:14,890 --> 00:03:19,087 First, we must focus our efforts on capturing Princess Aurora. 27 00:03:19,087 --> 00:03:21,502 -But, Queen Rasetsu... -I'm bored! 28 00:03:24,171 --> 00:03:27,400 Now is the time! Sortie! 29 00:03:43,296 --> 00:03:45,838 Kugo, it's a big deal! look! It's a monster! 30 00:03:45,838 --> 00:03:47,600 Oh, what? It's not there anymore... 31 00:03:47,600 --> 00:03:50,562 Hakka, please take care of the princess 32 00:03:50,562 --> 00:03:53,653 Kugo is still an impatient guy... 33 00:03:53,653 --> 00:03:55,448 Take off with Starc! 34 00:03:59,988 --> 00:04:03,178 Kugo guy... he's still quick to act... 35 00:04:03,178 --> 00:04:05,086 Star kappa erupts! 36 00:04:08,086 --> 00:04:09,969 Let's go monster! 37 00:04:12,570 --> 00:04:13,370 Oh my! 38 00:04:15,450 --> 00:04:17,050 Cro Blaster! 39 00:04:32,085 --> 00:04:32,885 -Princess~! -princess! 40 00:04:40,134 --> 00:04:41,750 Everyone run away! 41 00:04:49,360 --> 00:04:51,360 Cute, you have to run away! 42 00:04:52,289 --> 00:04:55,000 I got caught up in a fight with the monster Gamagin. 43 00:04:58,089 --> 00:04:59,732 Cute, what are you doing? 44 00:05:00,560 --> 00:05:03,800 I, I... I can't get up... 45 00:05:04,474 --> 00:05:05,074 cute! 46 00:05:11,900 --> 00:05:15,066 Stand, you monster! No more forgiveness! 47 00:05:15,066 --> 00:05:16,466 Iron Kitta! 48 00:05:18,870 --> 00:05:19,805 Take it! 49 00:05:27,393 --> 00:05:30,811 I'll spare your life! Go away quickly! 50 00:05:34,450 --> 00:05:37,467 It looks great! If you come again, I won't forgive you 51 00:05:37,467 --> 00:05:42,222 Hey Kugo, you can't let your guard down. You never know what will appear next. 52 00:05:42,222 --> 00:05:44,181 -Anyway, let's go where the princess is. -Okay. 53 00:05:52,430 --> 00:05:54,380 We are not suspicious 54 00:05:54,798 --> 00:05:56,876 Do you think you understand! 55 00:05:56,876 --> 00:05:59,028 If you don't believe it, it's okay 56 00:05:59,028 --> 00:06:02,153 Hey Jogo, we don't have to stay here for long, let's go. 57 00:06:02,153 --> 00:06:05,177 Oh, then - Kugo, Jogo, please wait! 58 00:06:07,147 --> 00:06:07,547 princess 59 00:06:10,765 --> 00:06:15,026 Poor thing, it's such a bad fever... Now, hurry inside the house. 60 00:06:15,026 --> 00:06:18,666 W, fever? Something like that... 61 00:06:18,666 --> 00:06:21,500 -Please - Yes? yes 62 00:06:27,120 --> 00:06:30,562 The fever is rising... Who is this child's mother? 63 00:06:30,562 --> 00:06:31,900 died 64 00:06:34,255 --> 00:06:37,232 He died on the way to this lovely castle. 65 00:06:37,232 --> 00:06:38,840 Is that so... 66 00:06:38,840 --> 00:06:41,945 we are not like this 67 00:06:41,945 --> 00:06:45,700 Our star has burned down 68 00:06:46,780 --> 00:06:47,928 Is that so... 69 00:06:48,813 --> 00:06:53,613 My name is Reed, I am the leader among these 70 00:06:54,450 --> 00:06:55,875 Come to your senses cute 71 00:06:55,875 --> 00:06:59,700 I. Can't I... do something? It's heavy sweating 72 00:07:04,625 --> 00:07:07,867 I don't think he was injured in the commotion earlier... 73 00:07:07,867 --> 00:07:08,667 what? 74 00:07:12,960 --> 00:07:15,093 huh? This, this! 75 00:07:15,093 --> 00:07:17,688 What's wrong, Mr. Jogo? 76 00:07:17,688 --> 00:07:21,063 It's a disease called Muse that young children catch in space. 77 00:07:21,063 --> 00:07:23,624 If you leave it like this, it will get hotter and more dangerous. 78 00:07:29,982 --> 00:07:32,979 Mr. Jogo, what should I do? 79 00:07:32,979 --> 00:07:36,358 It's best to cool it down with a gem called Eisner. 80 00:07:37,154 --> 00:07:40,664 If it's Eisner, I've seen it during my travels. 81 00:07:40,664 --> 00:07:43,809 -Where is it? -R 30 degree point here 82 00:07:43,809 --> 00:07:47,756 -It's on the other side -Okay, okay, I'll get it. 83 00:07:48,761 --> 00:07:51,355 -Please, Mr. Kugo. -Kugo, hurry up. 84 00:07:52,706 --> 00:07:54,116 A spot appeared 85 00:07:59,476 --> 00:08:00,547 -Cute -Don't touch me! 86 00:08:00,547 --> 00:08:02,736 Cute is in danger right now 87 00:08:02,736 --> 00:08:06,552 If the spot spreads throughout the body, Cute will lose his life. 88 00:08:09,720 --> 00:08:13,922 -Kugo, please. -Please, Kugo, we are fighting for every corner. 89 00:08:13,922 --> 00:08:19,281 Leave it to me, more than that, the Kyuma Army may attack at any time, so be careful. 90 00:08:19,281 --> 00:08:24,050 It's okay, even if the Kyuma Army attacks, I will protect the princess. 91 00:08:24,050 --> 00:08:25,573 -Please, Hotka -Yes! 92 00:08:25,573 --> 00:08:27,173 Take off with Starc! 93 00:08:32,952 --> 00:08:34,352 Mr. Kugo... 94 00:08:36,908 --> 00:08:38,887 Kugo fell from Princess Aurora 95 00:08:38,887 --> 00:08:41,660 Bellamis, don't miss this opportunity and attack immediately. 96 00:08:41,660 --> 00:08:43,986 It's definitely an opportunity, but... 97 00:08:43,986 --> 00:08:46,303 Are you still obsessed with that star? 98 00:08:46,303 --> 00:08:48,390 Those adults have nothing to do with it. 99 00:08:50,197 --> 00:08:53,455 If you don't want to get involved in a fight in any way. 100 00:08:53,455 --> 00:08:57,926 Think of a plan to lure Princess Aurora and her group from that star. 101 00:09:02,441 --> 00:09:05,952 Now, this is a chance you will never have again, so hurry up 102 00:09:05,952 --> 00:09:07,200 All right 103 00:09:27,264 --> 00:09:31,431 Inform the Rasetsu Attack Team: I am chasing Kugo. 104 00:09:31,431 --> 00:09:35,716 If you defeat Kugo, the other cyborgs will definitely come out to attack. 105 00:09:35,716 --> 00:09:40,000 You guys wait in the sky until they leave Lovely Castle. 106 00:09:45,630 --> 00:09:52,357 The raid team announces a change in operational orders. Head towards Lovely Castle at full speed. 107 00:09:52,357 --> 00:09:56,615 Take away Princess Aurora, and kill anyone who rebels without mercy. 108 00:09:58,094 --> 00:10:02,094 Hurry up, it's a game until Kugo comes back. 109 00:10:40,712 --> 00:10:42,246 You're here! 110 00:10:42,246 --> 00:10:46,666 Hmm... he's an enemy, but he's amazing. He immediately caught Kugo's absence. 111 00:10:46,666 --> 00:10:51,958 Mr. Hakka, please create a safe place for everyone to hide in Starbudo. 112 00:10:51,958 --> 00:10:54,630 OK! zero car~ 113 00:10:55,330 --> 00:10:56,041 Yay! 114 00:10:56,041 --> 00:10:59,900 It hurts, but there's no time to say it hurts, Stabudo rashes! 115 00:11:02,433 --> 00:11:03,857 Boodo drill! 116 00:11:05,908 --> 00:11:08,841 -Princess, please hide quickly. -Yes. 117 00:11:08,841 --> 00:11:10,441 Star kappa erupts! 118 00:11:12,628 --> 00:11:13,452 Mr. Jogo... 119 00:11:18,289 --> 00:11:22,525 hey! Gyumarasetsu Corps! Don't worry if you don't have Kugo. 120 00:11:22,525 --> 00:11:25,400 This Sajogo will be active to its fullest! 121 00:11:39,441 --> 00:11:43,849 There is no Kugo, Jogo and I will protect this situation no matter what! 122 00:11:46,234 --> 00:11:50,317 Okay, if it's this long, it's safe. Turn sharply! 123 00:11:55,250 --> 00:12:00,185 How do you feel? My intuition is perfect. Hey everyone! 124 00:12:00,185 --> 00:12:04,338 It's dangerous to stay here. We need to escape into this hole quickly! 125 00:12:04,338 --> 00:12:07,234 good! Women and children, hurry and hide in the holes! 126 00:12:07,234 --> 00:12:09,537 -Men, follow me! -okay! 127 00:12:11,323 --> 00:12:13,624 Now, hurry! Hurry! Hurry up 128 00:12:17,040 --> 00:12:25,150 We've started... Is there anyone else out there now? If so, please answer! hey! 129 00:12:25,150 --> 00:12:31,631 uh? ah! Princess! Princess Aurora! Where are you? princess! 130 00:12:35,513 --> 00:12:38,757 Princess, if you don't run away quickly, it's dangerous. 131 00:12:38,757 --> 00:12:40,454 i will stay here 132 00:12:40,454 --> 00:12:44,687 I can't believe it... But it's dangerous if the house is bombed and collapses, princess. 133 00:12:44,687 --> 00:12:48,047 But I can't stay away from cute 134 00:12:48,047 --> 00:12:50,924 Then I'll carry this kid on my back. 135 00:12:50,924 --> 00:12:52,247 No, no! 136 00:12:53,259 --> 00:12:54,729 princess! 137 00:12:54,729 --> 00:12:57,531 I can't get this kid to move now. 138 00:13:03,628 --> 00:13:04,830 scary... 139 00:13:06,832 --> 00:13:09,757 cute, it's okay 140 00:13:09,757 --> 00:13:12,658 I'm scared... I'm scared... 141 00:13:15,107 --> 00:13:16,107 sister... 142 00:13:17,862 --> 00:13:18,700 princess.. 143 00:13:20,831 --> 00:13:24,815 Okay, I will protect this house with these skills! 144 00:13:29,417 --> 00:13:32,502 You took care of us to your heart's content... but I can't forgive you! 145 00:13:34,225 --> 00:13:37,995 Hey~! Don't ever let me get close to the village 146 00:13:37,995 --> 00:13:40,390 Mr. Hakka! We protect the earth! 147 00:13:40,390 --> 00:13:41,890 Please lead! 148 00:13:41,890 --> 00:13:43,612 All right! damn... 149 00:13:44,178 --> 00:13:47,379 Kugo, please, everyone, do your best. 150 00:13:49,522 --> 00:13:52,178 Cute, cheer up, I'll be back soon 151 00:13:54,879 --> 00:13:57,454 That's it! That's Eisner Castle 152 00:14:06,818 --> 00:14:10,240 Is that so, are all the people on that machine robots? 153 00:14:10,240 --> 00:14:12,366 Okay, I'll go wild! 154 00:14:13,005 --> 00:14:14,061 Teleport Barlow! 155 00:14:16,393 --> 00:14:17,593 Here we go! 156 00:14:25,624 --> 00:14:27,624 Oops, did I miss it! 157 00:14:30,629 --> 00:14:34,416 Hot car... hey hot car! They're all robots! 158 00:14:34,416 --> 00:14:37,977 As expected, I will destroy everything that comes my way! 159 00:14:37,977 --> 00:14:38,577 good! 160 00:14:40,315 --> 00:14:41,960 Boodo drill! 161 00:14:44,455 --> 00:14:45,795 Teleport Barlow! 162 00:15:10,158 --> 00:15:13,110 I'm scared... I'm scared... 163 00:15:13,110 --> 00:15:15,910 It's okay, now, close your eyes. 164 00:15:17,483 --> 00:15:24,467 I'm scared... Sister, I'm scared... I'm scared, Sister... 165 00:15:24,467 --> 00:15:29,376 If you're still scared... what happened to Mr. Kugo... 166 00:15:29,376 --> 00:15:31,039 What should I do... 167 00:15:31,039 --> 00:15:32,771 I'm scared... I'm scared... 168 00:15:32,771 --> 00:15:39,108 I'm scared... I'm scared... 169 00:15:40,310 --> 00:15:41,542 okay 170 00:15:41,542 --> 00:15:46,300 When I was young, Dr. Kitty always sang a lullaby at times like this... 171 00:15:47,520 --> 00:15:48,323 sister.. 172 00:15:48,323 --> 00:15:53,057 Now, quietly close your eyes and don't move. 173 00:15:54,298 --> 00:15:55,620 Well, but... 174 00:15:55,620 --> 00:15:59,676 It's okay.. Now, close your eyes. 175 00:16:16,401 --> 00:16:34,570 Lala~ Lala~ The sea of ​​stars is a white wave, a peaceful twinkle 176 00:16:34,570 --> 00:16:44,396 The little stars in the night sky twinkle, the spray of the ship 177 00:16:44,396 --> 00:16:54,881 The journey to the far side is long~ 178 00:16:54,881 --> 00:17:18,324 Mother's star with a distant dream, the sleeping one, my heart is at peace 179 00:17:18,324 --> 00:17:37,300 Lalaar~ Lalaar~ Lullaby of the stars~ Lalaar~ Lalaar~ Lullaby of the stars~ 180 00:17:45,088 --> 00:17:49,366 If you take this back, you can save that kid's life. 181 00:17:50,512 --> 00:18:08,439 Lala~ Lala~ The starry sky is the beautiful sparkle of a seven-colored rainbow 182 00:18:08,439 --> 00:18:28,788 Shining bridge A journey that shines brightly at night and day~ 183 00:18:28,788 --> 00:18:52,288 My wish is~ Mother's star, sleeper, dream peacefully 184 00:18:52,288 --> 00:19:11,672 Lalaar~ Lalaar~ Lullaby of the stars~ Lalaar~ Lalaar~ Lullaby of the stars~ 185 00:19:26,301 --> 00:19:27,300 Bellamis! 186 00:19:28,245 --> 00:19:32,320 Let’s go Jankugo! I'll give you the ending today! 187 00:19:32,320 --> 00:19:35,038 Move! Get out of the way, Bellamis! 188 00:19:35,038 --> 00:19:37,000 noisy! It's a win! 189 00:19:45,212 --> 00:19:48,660 Not now, Bellamis! I don't have time to fight with you! 190 00:19:48,660 --> 00:19:55,100 A lovely child who lost his parents and finally found a happy planet is about to die. 191 00:19:55,903 --> 00:19:57,472 Lovely child? 192 00:19:57,472 --> 00:20:00,502 okay! He is a cute boy with a lovely personality! 193 00:20:01,286 --> 00:20:06,664 Kugo, was that why you separated from Princess Aurora... 194 00:20:06,664 --> 00:20:11,532 That can't be possible! I never gave an order to attack Lovely Castle! 195 00:20:11,532 --> 00:20:14,597 Do not joke! Check it out with your own eyes! 196 00:20:14,597 --> 00:20:15,797 Lovely castle?! 197 00:20:21,789 --> 00:20:24,805 Why on earth are you ignoring my strategy? 198 00:20:27,453 --> 00:20:28,653 Queen Rasetsu! 199 00:20:33,622 --> 00:20:36,915 Inform the raiding party to stop the attack and return. 200 00:20:36,915 --> 00:20:40,264 I will shoot down anyone who doesn't listen to orders! 201 00:21:18,990 --> 00:21:19,590 sister! 202 00:21:24,220 --> 00:21:27,198 I'm glad... I'm glad, cute 203 00:21:28,108 --> 00:21:29,108 cue, cute 204 00:21:31,378 --> 00:21:33,690 Well, I'm glad it's cute... 205 00:21:38,714 --> 00:21:42,833 It's okay now, sleep well. 206 00:21:47,164 --> 00:21:49,747 Kugo, thank you 207 00:21:49,747 --> 00:21:52,266 Not at all... it's not just me... 208 00:21:53,735 --> 00:21:54,735 Kugo... 209 00:22:02,370 --> 00:22:06,394 Thank you so much, Princess Aurora, Mr. Kugo, Mr. Hakka, and Mr. Jogo. 210 00:22:06,394 --> 00:22:11,469 No, we wouldn't have been attacked if we hadn't come here. 211 00:22:11,469 --> 00:22:15,920 But when the princess arrives at the Great King, everything returns to peace. 212 00:22:15,920 --> 00:22:18,072 It may be painful until that happens, but please wait. 213 00:22:18,072 --> 00:22:20,653 Yes, yes! 214 00:22:20,653 --> 00:22:23,530 Please live strong forever 215 00:22:24,075 --> 00:22:27,273 I will do my best thinking that this is my hometown. 216 00:22:30,718 --> 00:22:32,255 Well then bye 217 00:22:39,098 --> 00:22:41,500 sister? Aurora sister? 218 00:22:44,160 --> 00:22:44,960 Sister~! 219 00:22:50,730 --> 00:22:53,181 sister! sister! 220 00:22:54,538 --> 00:22:58,350 Aurora! 221 00:22:58,350 --> 00:23:03,872 Cute, I have lived alone since I was young. 222 00:23:03,872 --> 00:23:08,568 Please live strong and receive kind love from everyone. 223 00:23:10,512 --> 00:23:15,612 sister! Aurora sister~! 224 00:23:30,227 --> 00:23:33,563 Thank you, Aurora... 225 00:23:46,526 --> 00:23:51,182 continue 226 00:24:00,043 --> 00:24:06,792 姬のためなら For the princess 227 00:24:06,792 --> 00:24:12,168 More than the moon that shines blue 228 00:24:12,168 --> 00:24:17,580 The princess is truly beautiful. 229 00:24:17,580 --> 00:24:22,643 じっと見詰める 目差しは The gentle gaze 230 00:24:22,643 --> 00:24:27,950 It sticks clearly in my chest. 231 00:24:27,950 --> 00:24:34,946 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 232 00:24:34,946 --> 00:24:42,000 I can't survive without going wild. 233 00:24:42,000 --> 00:24:48,915 If it's for the princess If it's for the princess 234 00:24:48,915 --> 00:24:54,915 I will fly even to the end of the universe. 235 00:24:57,618 --> 00:25:01,568 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 236 00:25:02,095 --> 00:25:04,803 Afternoon Preview, Sad Foreign Legion 237 00:25:04,803 --> 00:25:08,330 Queen Rasetsu was suspicious of Bellamis' fighting style. 238 00:25:08,330 --> 00:25:11,269 A trap was laid using the Foreign Legion. 239 00:25:11,269 --> 00:25:17,754 Bellamis, who didn't know that, misunderstood that I had set that trap and attacked me. 240 00:25:17,754 --> 00:25:21,604 Bellamis! I'm not the culprit! Don’t be mistaken!! 241 00:25:21,604 --> 00:25:30,500 Please watch the next SF Journey to the West Starring ‘Sad Foreign Legion’!